Context
Literatuur
Vertalingen

Genesis 48:22

Algemeen

Aantekeningen

En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen;
hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb.

• Het eerstgeborenerecht, dat Ruben verloren had, doordat hij bij Bilha de bijvrouw van Jakob had geslapen (Gen 35:22),  wordt nu aan Jozef gegeven. cf. Deut.21:17, vandaar dat Jozef via zijn zonen het dubbele deel krijgt.
• Jakob heeft nooit een stuk land gewapenderwijs ingenomen heeft. Twee mogelijkheden:

1. Het slaat op de toekomst, dat dit land ingenomen zal worden door het zwaard en de boog door Jakob's nakomelingen.
2. Het is een verwijzing op de periode na de moord van de Sichemieten, waarbij hij bang was voor de naburige Kanaanieten/Amorieten en met gewapende hand op zijn hoede moest wezen (Gen 34, 35:4)

• der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb.

• אמרי Amorieten, algemene benaming voor de inwoners van Kanaän

• וַאֲנִ֞י MT (4QGen-Exod^a) SP;
• הָֽאֱמֹרִ֔י MT (4QGen-Exod^a) SP;
• Voorkomend in 4Q1=4QGen-Exod^a (fragmentarisch, gelijk aan MT);

• Aan het einde van de regel is een פ open parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!